Brought to you by SOS-Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: Carinelay
Final Episode 30
The Wong brothers are good, they have found support in no time.
I heard that Siden would like to build a Fantasy World in Hong Kong.
The timing's right,
the government is going to auction land next week.
A large plot on Lantau is up for auction for hotel and tourism use.
It works in the States and Japan to build hotels inside amusement parks.
I think Wong Kai Kit has set his eyes on this opportunity.
Are you saying that he'll attend the land auction next week?
I won't let him succeed.
Are you going to ask Zheng
to fight for the plot with Kit in New Universal's name?
Wong Kai Kit ruined my Tung Shan Garden,
I will personally handle him.
Martin, you're not getting the plot and invest in the bank yourself?
Where do you find the money?
I still have my contacts in the States, I can find someone to support me.
Time is running out, and...
Hello, this is Martin Ko speaking.
Can I speak to Mr. Johnson, please?
Okay, can you tell him to call me back?
Thank you, bye.
Martin, I know that you hate Wong Kai Kit,
but this is not the way to do business.
When did you become so irrational?
I'm irrational? Who turned me penniless?
You might lose everything if this goes on.
Why do you keep discouraging me? Can't you support me for once?
Are you helping Zheng now since you're into his daughter?
What are you talking about?
Forget it, I'm very disappointed in you.
Likewise.
I'm not taking it, get out!
I'm not taking it, go!
You, too! I don't want to see you.
No matter what medicine I take, my legs won't be recovered.
Leave me alone!
Chloe, you must take your medicine.
No!
Calm down, let me get you some water.
Wilson, listen to me, keep an eye on the three of them.
Inform me once you've found anything.
-Mark, you're here. -Yeah.
Chloe refuses to take the medicine again?
Don't worry, I will talk her into taking it.
You're so nice to her, have a chat with me in here.
Alright.
Mark, do you like Chloe?
I have only one daughter.
I dote on her.
Yet such misfortunate has dawned on her.
I must play a part in it as her father.
I have spent too much time and effort on Royal Court these years.
For some reason, Royal Court makes people become obstinate and extreme.
Such as you, the Wong brothers
and Martin.
Martin?
He can't let go of the fact that Wong Kai Kit cheated him with Becky.
Thus he is trying to ruin Wong Kai Kit's comeback.
Is it so? How is he going to do it?
I don't care and I have no right to care
about what he's going to do.
Did you have an argument? Why? Aren't you close friends?
Mr. Zhang, I should get Chloe that glass of water now.
Is it the Fantasy World that Siden princess is planning to open in Hong Kong?
Kit and his brothers have met with her.
They have a good relationship,
therefore Kit and the brothers won't let go of her.
Is Martin planning to intercede?
What does he have now? How could he?
He could do nothing indeed, he can't even betray me now.
However, I won't let the Wong brothers have a comeback, either.
What are you planning to do?
My problem now isn't about money.
I need someone who can help me whom I can trust with.
Chloe is the perfect candidate,
but she's handicapped now.
Mark, are you willing to help me?
Help me to take care of Chloe, at least.
Mr. Zhang, I should get some water for Chloe to take her medicine now.
Are you looking for me?
Please have a seat.
Martin, do you have news of the three brothers?
They are not claiming Royal Court anymore.
Perhaps we have defeated them.
Should we continue and annihilate them?
Martin, I'd like to hear your advice.
Let's wait and see.
Wait and see?
I thought you're contacting American financial corps and bankers
in supporting you to get the Lantau plot.
You are aware of Siden's plan to build Fantasy World on Lantau.
The three brothers have a good relationship with Siden's princess.
They are persuading her to work together
and build a hotel inside Fantasy World.
They are going to bid for that plot at the auction in a few days.
Am I right or not?
If they do bid the plot,
it'll be an opportunity for a comeback.
Therefore you're trying to snatch their chance, right?
Now that you know everything, what do you want?
I want to ruin the three brothers, too.
You have a good mind, while I have good money.
We have been working together against them all these while,
why are you working alone this time?
I have discussed with the American corp., they'll probably support me.
That means we're not going to work together?
Both of us want to destroy their chance of a comeback.
If we work separately, they'd die worse
Sorry, I have a date with someone.
Are we going to bid a plot to build a hotel at this time?
We are but a start up, we shouldn't commit in such a big project now.
New Universal must comes with a bang.
Fantasy World will be the largest of its kind
in Asia, a golden business opportunity.
As you said, Siden plans to work with the Wong brothers.
How are we supposed to fight with them?
Fatt, it's Siden we're talking about.
How can we possibly fight with them?
Alright, let's stop here for dinner.
Lately, because of Chloe, we've been...
Forget it, we've been married for so many years, I know you.
Stop persuading me, although I have inherited a large sum.
If this goes on, you'd used it all up before New Universal is able to earn anything.
I'll go and keep Chloe company.
The planned hotel will be located next to the largest amusement park in Asia.
I'm not worried about the business at all.
That's right, Mr. Wai. Siden will invest much in the project, if we can bid the plot
and build a hotel to cater Fantasy World,
I believe that we'll have a continuous business partnership with them.
It's attractive, however, the investment is too large,
we don't want too much risk.
As you know, Martin has talked about this with me already.
He can't even pay for half the capital,
therefore I've turned him down.
I've promised to come and listen to this for the sake of our years of friendship.
We can discuss the investment ratio again.
New Universal isn't a small firm.
We are going to make it big in the hotel business,
we can pay for more capital.
Why did you do it?
What are you talking about, Martin?
You told Zheng Wing Fatt that I want bid the land in the auction.
If you have found someone to support you, let's compete for it at the auction.
Do you know what you're talking about?
We have been through so many trials,
Yet you betray me when I need you most.
Do you consider me as your brother?
Let go of me, I don't want to see you dead exactly because I consider you so.
You can't fight with Siden alone.
Stop thinking about taking revenge on Wong Kai Kit.
You have no way but one, work with Cheng Wing Fatt.
One more thing, you are not the Ko Fung that used to be.
Cut it out, you are old friends. Stop fighting.
I know what you're thinking, Ko Fung. You don't want me to intercede.
Especially with someone who has once rejected you, but this the fact.
I didn't refuse to help you in taking revenge on Wong Kai Kit.
I won't allow Wong to take that plot.
If you help me, you're winning over them too.
I won't lead you astray.
How is it?
It's confirmed, Uncle has put his Royal Court shares for a secured loan at the bank.
Have you seen the Wong brothers?
No.
The first plot for auction today is lot 720 on Lantau lsland.
The starting price is HK$500 million.
Mr. Zheng, you've bought this plot for HK$1.2 billion dollars.
You are serious about expanding in the hotel business.
Of course, I started from the hotel business.
I believe New Universal will soon become a hotel empire in Hong Kong
even in Asia and the world.
We will soon have a press conference
about our development plan on this plot.
Congratulations, Mr. Zheng. Thanks.
Neither the Wong brothers nor the Siden representative are here.
Knowing that they can't win me, they decided not to come.
Where is Mark?
He said there's something to do and left, he hasn't returned yet.
Hello.
Uncle, congratulations on your success.
Kit?
You are happy about winning the plot and building a hotel on it, right?
Let me tell you, we're happier
because everything went as planned and it was successful.
What plan?
Do you want to know? We're waiting for you at Royal Court.
Hello?
Why are you all here?
You're late, we're waiting for you to throw the celebration party.
You said I have fallen into your trap on the phone earlier, what did you mean?
You thought that I was trying to intercede them and bid that plot to build a hotel.
Therefore you've borrowed from the bank a secured loan with your Royal Court shares.
We didn't plan to bid the plot
and we didn't intend to participate in Siden's Fantasy World project
because there isn't such a project.
The news you read on newspaper was untrue, we spread it out.
You saw us having dinner with the Princess, she was treating us to a dinner.
Thanking us for saving her marriage.
Mark, the Singaporean corp. you've introduced me to...
That Mr. Fung is my friend, a fellow con.
He can pretend to be anyone.
Long Kok Cheung, you cheated me with them.
You have not parted with Ko Fung.
You have cheated me and Chloe.
Uncle, you forced us to do it.
You tried to alienate us with Martin, making him responsible for our father's death.
You tried to kick me out again and again!
None of this would have happened if you haven't fixed your eyes on Royal Court.
Shut up, Ko Fung! It's our family business, it has nothing to do with you.
Why did you trick me with them? What have I done to wrong you?
Nothing, and I don't mean to trick you.
I'm helping them to reclaim their shares.
Their shares? What are you talking about their shares?
Those shares belong to me.
Royal Court won't be what it is now without my sister and me.
I am just reclaiming what is rightfully mine, what's wrong with that?
Why do you have to kick me out and take away everything I have?
You are a founding member of Royal Court, but you've done many wrong deeds.
Our father didn't call the police when you stole money from the company.
You are too greedy, our father and we have not done you any wrong.
You have lost only your Royal Court shares, but you still have a piece of land.
You are good, I won't let it rest.
Let's make a toast for reclaiming Royal Court.
Cheers!
Foon Ce, open two more bottles of fine wine.
We couldn't trick Cheng Wing Fatt without my father's plan.
It is the simplest form in con-artistry.
Which is the trick - a perfect set up.
If Zheng Weng Fatt was not so mad and he couldn't keep his eyes off the two of you,
he wouldn't be such an easy prey.
Although elder bro and I knew that Martin and Kit were acting.
We'd never imagine that Uncle Hoi is the mastermind behind it.
We thought you're dead.
Martin thought that we've killed you, how did you survive?
I had accidents in the sea twice in my lifetime.
When Long and I met enemies on the boat, I was stabbed and I fell in the sea.
Several fishermen saved me.
When I woke up, I was in a fisherman's house in China, where I recovered.
I learnt that Fung has sold his shares to Zheng Wing Fatt, therefore I called him.
Hello?
Fung, it's me.
Father!
Let me ask you, do you like Becky?
I wish that I don't, I'd feel better now.
She likes you too and she cares about you very much.
However, as a woman who needs to raise a child and takes care of her aunt.
Money is very important to her.
Let's be frank, haven't you cheated her?
I can't forgive Wong Kai Kit.
What is that? You have lied to their whole family, too.
He was misled by Zheng Wing Fatt.
He thought that you have killed his father, therefore he wants to take revenge.
He has apologized to you, with you taking revenge and him taking it back.
This would go on forever.
I want to repay Ting as much as you do.
Let us think of a tactic.
Then I received Martin's call.
Father spoke things through to me, I have come back to repay Uncle Ting.
I promised him to teach you to unite and to manage the hotel well.
Royal Court shouldn't fall into the hands of other people.
Therefore you've staged a scene
as if you're fighting with each other.
Luring Uncle to try to gain from it.
I was so worried when I heard of the plan.
I didn't know if it'd work or not, it did.
Now you understand why the street con artists succeed unto this day.
When the lawyers and the bank finish their procedures,
we'd be able to buy back Uncle's shares.
After so much hassles, Royal Court finally belongs to the Wongs again.
Thank you, Uncle Hoi. We were mean to you, yet you are willing to help us.
Let's forget the past.
Brother Ting'd be glad to see the three of you managing Royal Court well.
I'm even happier to see the two of you reunited, let's make a toast to you.
Cheers.
The three plots sold by the government,
have brought a total revenue of 12 billions.
New Universal Group has bought one of the plots on Lantau lsland with 1.2 billion.
According to New Universal's deputy chairman, Mr. Zheng Wing Fatt,
the group plans to build the largest
resort hotel in Hong Kong and Asia.
Daddy, what's the matter?
Fatt! Open the door! What is it?
-Daddy, are you alright? -Fatt.
Are you alright, Daddy?
Have you been drinking?
Don't worry, I'm fine.
The three brothers want to ruin me, that won't be easy.
They are just like their father, refusing to let me take a part in Royal Court.
-Fatt! -Daddy!
Fatt, how are you? Fatt...
Daddy!
How is Mr. Zheng doing?
He has suffered a serious concussion, he's still in a coma.
Daddy!
You know what? I always thought of myself as someone smart enough to fool everybody.
In other people's eyes, I am a kind and innocent girl.
They let off their guards on me, therefore I've won many things.
Including love.
It turns out that no matter how good I act, I get nothing in the end.
I don't know what is true and untrue.
If I tell you that I am true to you, do you still believe me?
Give me a chance to take care of you.
Take me home.
Father, I used to make many mistakes.
From today onwards, I won't make any more mistake.
I will run Royal Court well with my elder brothers, we won't ruin your efforts.
Don't worry, we won't let you down again.
One more thing, you're going to be a grandfather very soon.
We'll take your grandson here to see you.
Brother Ting must be contented now.
A big thank you to you, you've taken good care of Fung for these years.
Without you, he wouldn't become who he is today
and I won't be able to enjoy the love from my son.
Uncle Ting, although there are glitches,
I have finished your dying wish.
You have suffered much, Martin.
Don't say that, as Father said, I won't be who I am today without Uncle Ting.
They are three fine men.
I hope they can inherit Uncle Ting's business and make it stronger.
Thank you, Martin.
Thanks.
-Checkmate. -Shift position.
-Checkmate. -Checkmate.
You're good.
No wonder my father liked to play with you.
Uncle Ting taught me to play, chess can train the mind and composure of a person.
He also said that whoever spends time in learning to play chess.
He'd eventually succeed in other areas.
Too bad that I have never played a game of chess with him.
At least you've fulfilled his wishes.
You and your brothers have joined forces to make Royal Court better.
What's your plan? Moving back to the States?
Father's case isn't settled yet, he ran off on bail years ago.
I will stay until the verdict.
If he's fine, we will leave together.
What about Becky? I can tell that you still love her.
Haven't you found her yet?
She's avoiding me, it's not easy.
The price is so high for playing this game.
You've lost such an important pawn in order to secure the general.
Perhaps we shouldn't have considered them to be our pawns.
It's time for Hoi Sum to go to the airport, let me get the car first.
Call her in 10 minutes and ask her to come downstairs.
-Dad, Mum. -Hoi Sum.
-You're leaving so soon? -Yeah.
You're just back, I've just been cured, how can you leave me?
Stay for two more days.
I must go back tonight.
I have an important meeting tomorrow.
Remember to use your name there. (''Hoi-sum'' means happy)
Come back if you're unhappy,
let me drive you to the airport.
No, I can take a taxi.
Be careful, then.
Call me when you've arrived.
-Take care of Mum, Dad. -Be careful.
-Boss, get me a fish. -Coming.
Actually, I don't want to return to the Philippines.
Now that Chloe is handicapped, I don't know how to face Kit again.
Although I still love him, I feel that I don't understand him at all.
I don't know when is he being true, I am really tired.
I need to take a long vacation.
Mister, why are you playing this song?
I don't know, somebody gave me HK$500 to play this.
-Where is that guy? -I don't know.
I have inspected these two shops.
Both of them fit your requirements about the environment, client base and location.
Only this one is a bit larger, what do you think?
I'm fine with whatever you say
but you're not counting me in.
You know how much does this restaurant mean to me.
I'll count you in for the branch shop.
I know it means a lot to you.
I don't care, when it's open,
I want a permanent VlP card.
You have the look of a VlP.
What's your plan? Moving back to the States?
Although you don't hire me as your personal assistant anymore,
I will stay here and help Chloe's mother at her company.
I will help you whenever you ask.
I think you want this one, I've confirmed the price for you.
If you're okay wit it, I'll call them and settle the deal.
What problem will I have?
Okay, I'll send you the design later.
You're in such a hurry, going home to accompany Chloe?
I've told you, once I've found the one,
it'll be forever for me.
-Go. -I'll leave these with you.
One year later
-Morning, mum. -Morning, Kan. Morning, Aunt. I'll just have a bread.
What's the hurry?
I can't be late for a morning meeting.
Knowing that you have a morning meeting, you shouldn't stay up to play computer game.
-I need to see how Kan breaks the record. -That's right.
You are spoiling your child.
What a fine boy he is.
Let me escort Kan to school then.
No, it's on the way.
You have a check up today, remember.
I remember, once a month.
-Are you ready? Let's go. -I'm done.
-Say goodbye to grandaunt. -Goodbye grandaunt.
-Call me if there's anything, Aunt. -Be careful when you drive.
Alright.
Becky, if not for you to persuade the client,
we won't be able to close the deal.
Right, we used to discuss more than twice with this client before signing any deal.
All thanks to your help!
Do you think our boss will give us a raise? What do you think?
The boss is smart.
Becky, I think you've received the plane ticket to New York.
See you at Luca Bar in 20 hours.
I will share tasty lamb chop and fine red wine with you then. - Martin
Becky?
We're going to karaoke, want to join?
No, go without me.
-Alright, goodbye. -Bye.
Miss, welcome, this way.
Would you like to order a drink?
I'd like to order red wine, what's your recommendation?
Our signature red wine are La Fleur and Martinelli.
I'll have a Martinelli, thank you.
Do you want some snacks with it?
-Alright. -Please wait a moment.
Pan-fried oysters?
If you don't like this, I can change it to another snack.
No, I haven't had this for some time.
What's this B&M on the menu?
This is a cocktail invented by our owner, it's a mixture of over ten wines.
Our owner said it's a representation of his life, which is a mixed life.
Is he in today? I'd like to meet him.
I'm sorry, he's not here today.
-That's fine, I'd like to have a B&M. -Alright, please wait.
Thanks.
Miss, B&M.
Do you want to know why that cocktail I've made is called B&M?
B&M stands for Becky and Martin.
Can you taste what we've been through in there? It's a mixture of different tastes.
You didn't go with me to Luca Bar in New York last time.
Therefore I've brought it to Hong Kong, you're always welcome.
When are you free to come by my restaurant and try the best lamb chop with me?
I've designed a children menu for Kan as well, with lots of veggies.
Martin.
-Sorry. -There's no need for us to say sorry.
Shall we try one more time?
Mr. Wong, how do you feel as one of the World's ten Best Hotel Mongols?
I feel honoured and proud.
My two elder brothers
and the wonderful staff at Royal Court have supported me.
In particular, I must thank Uncle Kuen.
Without him, I'd know nothing about the hotel industry.
Although Mr. Wong is green,
I admire his diligence and perseverance.
Your branch on Lantau will soon open.
What's your future plan and vision?
I want to extend my deceased father's wish
to continue Royal Court's philosophy of putting our guests first
by opening branches in every big city in the world.
Everyone may experience the Royal Court service pledge.
We are going to open branches in Taiwan and Australia.
Details will be announced later.
Mr. Wong, I know that there are many great facilities in Royal Court.
I'd like to know why do you choose this little garden for the interview?
My father insisted to keep this lychee garden
as it represents his hopes for the hotel as well as his descendants.
The reason why Royal Court has come this far
also stems from a gratefulness seen in all of our staff.
Take a picture, Baby!
He knows we're taking pictures.
-Are you happy, Aunt? -Of course, you're next.
Alright..
-Mum. -Kit.
You're so late.
-Happy Birthday, madam. -Thank you.
-Uncle, Aunt. -Kit.
Aunt, this is from Kit and me.
You shouldn't have bought me anything.
It's nothing, really.
Thank you.
If you want to make Aunt truly happy, you should get married soon.
Right, get Aunt another grandchild.
Right That's what I want
Don't worry, I've promised her.
I will marry her after Royal Court opens its fifth branch.
Really?
Wonderful! My sister is finally taken!
Don't say that about your sister.
-Right, am I that worse? -Quite.
Don't worry, we'll open that fifth branch as soon as possible.
We will work hard to bring in better business for Royal Court.
He said he's going to marry me, I didn't say yes.
Come on, don't humiliate me in front of all these people.
I won't for Aunt's sake.
Good...
I wish for an even brighter future for Royal Court
and a happy and healthy family.
That's' right.
Come closer, let's take a picture.
General Manager.
-How're the rooms? -Fully booked.
Good job.
Keep it up.
Mr. Ko.
I'd like to stay here for a night, is there any room for me?
I've reserved one for you.